.

.

translate

HOW TO INSERT DEFINITIVELY,THE SUBTITLE ,IN A MOVIE ™

CUM SE IMPRIMA DEFINITIV,O SUBTITRARE ,INTR-UN FILM


Cine stie de cate ori vi s-a intamplat sa vreti sa vedeti un film,dar nu puteati sa-l vedeti cu subtitrare(mai pe romaneste.tradus in limba romana).Inainte de a cunoaste aceasta metoda,ce vreau sa v-o impartasesc si voua,la fel mi s-a intamplat si mie,de multe ori.Cine stie cate filme am pierdut ,datorita faptului ca nu erau traduse.Mai incercam si eu sa traduc ,asa cum ma pricepeam si eu,cu engleza ce-o cunosteam,insa,ma dadeam batut,pentru ca,nu reuseam sa inteleg mare lucru.
De ceva timp,sa fie cativa ani buni,am descoperit un program(unde mai pui ca e gratis)foarte bun
,care imi introducea in maniera definitiva,subtitrarea in filme.Deci,puteam sa caut subtitrarea unui film,pe "GOGU",dupa care,cu ajutorul acestui program,o introduceam in film si gata.pe urma,filmul respectiv ori il vedeam direct de pe pc,ori il masterizam pe un cd.
Dar hai sa n-o mai lungim cu vorba si sa vedem ce avem de facut.Nu-i asa ca sunteti nerabdatori?

  • descarcati virtualdubmod 1.5 10 si extragetii continutul intr-un folder(de preferinta in:c\program files\..,v-a trebui sa creati un folder si sa-l redenumiti:virtualdubmod 1.5.10;)
  • descarcati vobsub si porniti instalarea;
  • pe parcursul instalarii,fiti siguri ca ati selectat VobSub for Virtualdub si TextSub for Virtualdub si AviSynth in Plugin:
  • selectati sa se instaleze in folderul virtualdub,pe care tocmai l-ati creat si ati extras fisierele programului virtualdub si apoi,completati procesul de instalare;
  • descarcati subtitler ,extrageti continutul si copiati fisierul subtitler.vdf in subfolderul plugins,din folderul virtualdub


Acum vine partea in care veti introduce subtitrarea in film.

  • mergeti in c\program files\VirtualDubmod si dati doua clickuri pe virtualdubmMod.exe(daca doriti,puteti sa-i faceti un shortcut pe desktop,pentru a_l porni mai repede);
  • deschideti fisierul video,caruia vreti sa-i faceti subtitrarea(menu file >open video file
  • mergeti la meniul video si clicati butonul add;
  • selectati TextSub2.23 si dati ok;
  • clicati din nou open si selectati fisierul text cu extensia srt al subtitrarii filmului respectiv,dupa care pe styles,daca doriti sa shimbati culoarea sau caracterele
  • click de doua ori consecutiv pe ok si mergeti in menu:video > compression;
  • selectati codecul cu care doriti sa compresati filmul (recomandat:xvid),eventual,schimbati setarile,clicand pe configure si pe urma dati ok
  • mergeti in menu file >Save as...(alegeti AVI din meniul drop-down),pentru a salva rezultatul final,selectand locatia unde vreti sa se salveze si introduceti numele fisierului,dupa care dati click pe butonul salvare
  • dupa ce se termina procesul,care poate dura ceva timp,in functie de marimea fisierului,puteti sa masterizati filmul pe cd sau sa-l vizionati direct pe computer.


In fond,introducerea subtitrarii in film,este o joaca de copii,nu credeti?
Mai jos este o mica demonstratie/videotutorial